PHÍA BÊN KIA RỪNG SHERWOOD Phụ đề Việt ngữ: NKT dịch.
Tôi đã nói với các anh là mục tiêu của tôi là có thật. Cả hai anh đều đã thấy!
-Tôi không biết mình thấy gì. - Dù cái đó có là gì,
thật là liều khi dám săn trộm trong rừng của nhà vua.
Một trọng tội có thể bị tử hình!
Malcolm, kìa! Sau lưng anh!
William, Malcolm, theo tôi!
Đừng cho nó thoát.
Kia! Tôi nói với các anh rồi tôi đã bắn trúng nó.
Malcolm, chờ đã!
Có lẽ anh cần một mục tiêu lớn hơn.
Rồi cô sẽ thấy. Một ngày nào đó tôi sẽ là cung thủ vĩ đại nhất của cả vùng Nottingham.
Ôi, trời! Tôi sắp kết hôn
với chàng cung thủ vĩ đại nhất của cả vùng Nottingham ư?
Phấn khởi khủng khiếp.
Tôi chưa bao giờ nói tôi muốn lấy cô.
Anh đi đâu vậy?
Đi săn với bố tôi.
Chúa phù hộ, cung thủ vĩ đại của tôi.
Whoa.
Hãy giúp tôi.
Anh điên à?
Anh đã trông thấy nó làm gì với Roland rồi đó.
Tôi thấy con vật đó đánh hạ anh ấy.
Bây giờ tôi trông thấy một người đàn ông đang cố gắng làm điều đó với
với một người phụ nữ, bị thương, yếu đuối.
Phép thuật gì đây?
Có lẽ câu trả lời nằm trong chính dòng máu.
Một sinh vật chảy máu như thế mà vẫn không chết.
Có ai đã từng nghe một việc như thế bao giờ chưa?
Không ai cả.
Đó chính là vì sao chúng ta không cần nói cho ai biết về sự tồn tại của cô ta.
Anh đang nói về loài quỷ dữ nào thế, Malcolm?
Để có thể thật sự không ngăn cản nỗi
đối với bất cứ ai ngáng đường của anh.
Hãy tưởng tượng có được sức mạnh như thế.
Ai trong chúng ta điên khùng nào?
- Nếu Roland ở đây... - Roland chết rồi!
Có nghĩa là bây giờ tôi là quận trưởng.
Và chính tôi sẽ là người quyết định phải làm gì với cô ấy.
Cho đến khi chúng ta có thể quyết định cô ta là ai,
cô ta đến từ đâu
và sự liên hệ của cô ta với con vật bị nguyền rủa đó,
cô ta sẽ cùng chúng ta trở về Nottingham
ỏ đó chúng ta sẽ trình tấu với nhà vua Richard để xin ý chỉ.
Vua Richard là một gã điên khốn kiếp và các anh cũng vậy
nếu các anh không thấy được quyền lực các anh đang nắm giữ.
Rất tiếc, anh bạn.
nhưng tôi đã có một lời thề là người được ủy nhiệm, cũng như anh,
sẽ sống và chết theo luật của nhà vua.
Nếu tôi không thể trông cậy vào anh để giữ im lặng,
thì cứ thế, anh bạn.
Bố ơi!
Chạy đi, Robert, chạy đi!
Không!
Cậu chủ Robert, hãy ra đi.
Tôi biết hẳn cậu đang nghĩ gì,
nhưng cuộc tranh cãi của tôi với bố cậu
không liên quan gì đến cậu.
Tôi không làm hại cậu đâu, tôi hứa.
Những con đường này thật sâu.
Có lẽ ví tiền của những người làm ra chúng cũng vậy.
Lần cuối cậu có một đêm được ngủ chập chờn là lúc nào vậy?
Khi Richard sau cùng trở về từ cuộc thập tự chinh tất cả chúng ta đều được nghỉ ngơi.
Có điều gì đó quấy rối giấc ngủ của cậu.
Cậu lo lắng nhiều quá đấy John.
Này, tôi có kế hoạch này.
Con kia rồi, con yêu.
Bố đã lật tung cả lâu đài để tìm kiếm con đấy.
Bố đã bắt đầu lo sợ là con sẽ bỏ trốn.
Làm sao mà con bỏ trốn được
khi mà bố đã trói chặt con trong xiềng xích nô lệ?
Con có cần phải cường điệu đến mức đó không?
Vâng. Nếu con vẫn cứ phải lấy Leopold, Bá tước nước Áo.
- Công tước. - Gì cũng được!
Không quan trọng lắm.
Đây là thời gian khó khăn, con ạ.
Khi Richard đi vắng chiến đấu trong cuộc Thập tự chinh,
chúng ta rất cần phải liên minh với nước Áo
hơn là xem họ là thù địch của chúng ta.
Đây là một cuộc hôn nhân hay là một sứ mệnh thiện chí?
Công tước Leopold là một người có thế lực và ảnh hưởng to lớn.
Một người mà chỉ nắm giữ một chỗ ngồi quyền lực
không hẳn là một người có thế lực.
Sao vậy, bố hãy nhìn xa hơn cái gã Hoàng thân John bịp bợm đó.
Giữ miệng chứ con!
Đôi khi con làm bố nhớ đến mẹ con quá
với tính tình mãnh liệt của con .
Không có ngày nào trôi qua
mà bố không cảm thấy biết ơn vì con đã bước vào thế giới này...
vào đúng thời khắc mà Lily yêu thương của bố rời bỏ nó.
Con là món quà mẹ dành cho bố.
Vậy mà bố lại yêu cầu con sống phần còn lại của đời mình
với một người đàn ông, lớn hơn con 20 tuổi,
người mà con còn chưa biết đến, nói gì đến yêu thương.
Với liên hệ huyết tộc xa xôi và mỏng manh với hoàng tộc,
con không thể kết hôn vì tình yêu,
mà chỉ vì đất nước
và hứa hẹn về một tương lai chắc chắn
hơn bất cứ gì bố có thể mang lại.
Con đi sửa soạn đi.
Con sẽ mặc chiếc áo cưới trong giờ
mà con có thể sẽ được giới thiệu với Hoàng thân John.
Vâng, thưa bố.
Cám ơn.
Cẩn thận nhé anh em!
Đây là vùng của bọn thổ phỉ.
Đúng. Hyah!
Chào ngài. Ngài trông có vẻ khá mỏi mệt đấy.
Có lẽ chúng tôi có thể giúp ngài làm nhẹ bớt gánh nặng.
Các anh đang phạm một sai lầm chết người đấy.
Chúng tôi đến từ Cỗng Địa Đàng
thay mặt cho Ngài Hoàng thân John.
Vậy thì, cả ngài và ông ấy có thể yên lòng
khi biết rằng mất mát của ngài sẽ là thu nhập của những người khác
mà tôi bảo đảm với ngài là họ cần nó nhiều hơn các ngài.
Vấn đề bây giờ là...
phải làm gì với các ngài đây.
Theo tôi thì hãy giết hết chúng đi!
Vậy thì cứ việc đi, và làm nhanh lên.
Đứng lên nào. Nào. Đứng lên! Hãy đi nào.
Đứng lên!
Đi đi! Đi đi! Đi đi!
Đừng quên gởi lời chào của chúng tôi đến hoàng thân
và Ngài Quận trưởng đáng khinh của Nottingham nhé.
- Tạm biệt!
Đi nào, hãy mang những thứ này về trại đi
trên đường đến Giám mục Down.
Anh không nghĩ là chúng ta có thời gian để kiếm một cái gì ăn chứ?
Không phải là chúng ta đã ăn sáng rồi sao?
Có vẻ như sẽ được dọn ra khi chúng ta đến đó
và tôi đã nghĩ ai mà biết liệu chúng ta có thời gian để ăn nữa không, phải thế không?
Còn cái rương thì sao?
Hắn lấy hết, thưa Ngài.
Nghe như hắn đã có cả một đạo quân hùng hậu vậy.
Mọi việc xảy ra quá đột ngột.
Chúng tôi bị bao vây kém về quân số hơn.
Tôi thì cho là các anh kém về thông minh hơn.
Đúng là hắn, thưa điện hạ,
kẻ đội mũ trùm đầu.
Thật ngạc nhiên là hắn vẫn còn tự do.
Thưa điện hạ, hắn không là gì cả chỉ có láu cá.
Chúng tôi đã lùng sục cả vùng Sherwoo để tìm trại của hắn.
Rõ ràng là các ngươi chưa lùng sục kỹ.
Robin Hood là một người lãnh đạo dân chúng.
-Họ đã che giấu trại của hắn. -Vậy thì bắt họ phải trả giá.
Ta muốn tăng tất cả các sắc thuế ngay lập tức.
Chúng ta sẽ không cho chúng lựa chọn nào khác hơn là phải giao nộp người cầm đầu yêu mến của chúng.
Ngài không nghĩ đây là hành động thích hợp chứ?
Thắt chặt hầu bao luôn luôn có lợi trong kinh doanh,
nhưng chắc chắn có thể tìm thấy một món quà khác.
Cái rương ấy đã ở trong gia đình ta qua nhiều thế hệ...
được tặng cho cha ta trong lễ đăng quang của người.
Nó phải được thu hồi!
Vâng,thưa điện hạ.
Ta đã bảo ngươi đi tìm Marian.
Hoàng thân yêu cầu gặp cô ấy ngay lập tức.
Marian đã đi rồi.
Hết chuyện cái rương giờ lại đến chuyện này.
Ta có cần phải nhắc ngươi không, Malcom,
về tầm quan trọng của sự liên minh sắp đến với nước Áo?
Không, thưa điện hạ.
Và ta tin ta có một ý tưởng
về việc làm thế nào tốt nhất để tìm thấy cô em họ của ngươi
để cho hôn lễ có thể tiến hành như dự định,
trong khi tung ra một quả đấm vào lũ dân cùng một lúc.
Ngươi cần phải làm bất cứ gì, cứ làm đi!
Cứ bắt giữ người.
Đốt cháy rụi Nottingham nếu ngươi cần phải thế.
Ta muốn cô ấy và cái rương được trả về với ta.
Robin Hood sẽ bị đưa vào thòng lọng trong vòng một tuần.
Hãy làm vậy đi.
Nếu không ngươi sẽ thế chỗ của hắn đấy.
Suýt chút nữa anh giết tôi rồi!
Không, tôi suýt giết con nai
và chắc chắn sẽ thế nếu anh không làm xáo trộn một phát bắn lẽ ra rất hoàn hảo,
Thưa ngài.
Săn trộm trong rừng của nhà vua
là một tội phạm có thể bị tử hình.
Hôm nay tôi e là không tìm thấy nhà vua trong rừng đâu.
Cũng chẳng có ở toàn nước Anh!
Và cho đến lúc ông ấy trở về lấy lại ngôi báu,
tôi sẽ tiếp tục tạm mượn từ những người có thể chịu được việc mất nó.
Mượn sao?
Như thế là anh trộm của Hoàng thân John.
Sao vậy, anh có gì hơn một tên trộm bình thường đâu.
Một tên trộm thì có thể, nhưng là một tên không bình thường nhất, tôi bảo đảm với anh đấy.
Và thưa ngài công việc của ngài trong rừng vào buổi sáng đẹp trời này có thể là gì vậy?
Ngài không chỉ nói thay cho hoàng từ,
mà còn mang huy hiệu của ông ta.
Hay ngài là một trong những người thu thuế của ông quận trưởng,
túi ngài đầy tiền bạc của những nông dân đói khát.
Tôi không muốn cãi nhau với ông, thưa ông.
Tôi chỉ muốn được tiếp tục cuộc hành trình.
Tôi sẽ rất vui lòng để ngài đi qua,
nhưng trước hết tôi phải yêu cầu một khoản thuế đi đường đóng một lần, không hoàn lại.
Đừng có thách thức ta, tên trộm kia.
Ta không có ý muốn làm hại ngươi.
Đã thông báo rồi đấy.
Cô đánh giỏi lắm,
nhất là đối với một cô gái.
Tôi dám nói cô là một trong những đối thủ xứng đáng nhất mà tôi đã từng thắng,
đó là chưa nói đến một trong những đối thủ xinh đẹp nhất.
Anh đánh giỏi lắm, đối với một tên trộm.
Anh không sao chứ, Robin?
Nghe như anh đang đánh nhau với cả đội vệ sĩ khốn kiếp của tên quận trưởng.
-Chỉ là một cuộc đấu giao hữu thôi mà.
dạy một đôi chiêu cho người bạn mới đây.
Hình như cô ấy có thể cũng đã dạy cho anh một đôi chiêu thì phải.
Huh.
Ôi Chúa ơi.
Có phải ông đấy không?
-Anh là... -Robin Hood,
cung thủ vàng của rừng Sherwood.
người bảo vệ sự thật, người giữ gìn công lý...
Cám ơn, John. Tôi cho thế là đủ rồi.
Người bạn của dân nghèo và những người công chính,
kẻ thù của quân tham lam và quân tàn bạo
- người bênh vực cho dân chúng... - Tên trộm hèn kém.
Ooh.
Hay ít ra là theo như ông quận trưởng Nottingham nói.
Còn anh có thể là ai đây? Người quảng cáo cho anh ta chăng?
Cậu bé này là Gareth.
Còn tôi là Bé John.
- Bé à? - Tên gọi trong nhà ấy mà.
Còn anh...
anh không giống tí nào với hình họ tả anh trong các cáo thị truy nã.
Vậy sao?
Mạnh mẽ hơn một tí? Đẹp trai một cách ngang tàng?
- Lùn hơn.
Thưa quý cô, có thể cho chúng tôi biết tên không ạ?
Anh đã không biết rồi đó sao?
Tôi khá chắc là tôi có nhớ một gương mặt như vậy.
Lily.
Tên tôi là Lily.
Ờ, Lily...
xin cho phép chúng tôi đưa cô đến nơi cô cần đến.
Tôi chẳng có nơi nào để đến cả.
Tôi chỉ ra ngoài đi dạo thôi.
Đi dạo? Trong rừng Sherwood ư?
Nó khó có thể là một nơi cho một phụ nữ đi một mình,
cho dù có giả làm đàn ông.
-Được rồi, nói thật. Tôi chỉ là... -Không, làm ơn đi.
Tôi phải khẳng định rằng: Những khu rừng này đầy dẫy nguy hiểm
và tôi hiểu từng chiếc lá như lưng bàn tay mình.
Vậy thì tốt lắm.
Cứ để mặc hắn.
-Mở ra. -Nhưng, thưa ngài...
Ta đã chờ đợi nhiều năm cái dịp hoàn toàn thích hợp này.
Mở ra ngay đi!
Alina?
Oh.
Tên trùm đầu lại tấn công nữa rồi.
Cô biết gì về việc đó?
Tôi tự hỏi...
điều nào tồi tệ hơn...
việc ông tin là ông biết nhân dạng thật của hắn
hay việc ông có thể chết trước khi biết là mình có đúng không?
Đồ con vật dơ bẩn!
Ta sẽ không để mi chế nhạo ta đâu!
Vậy thì chuyện gì đây?
Hành hạ nữa à?
Cắt tiết à?
Một lời đề nghị.
Cô hiểu cần phải làm gì rồi chứ?
Nếu điều ông yêu cầu là cái giá tôi phải trả để được tự do...
thì cứ thế đi.
Đi! Tìm Robin Hood.
Lục soát mọi nông trại và mọi cửa hàng và mọi gia đình ở Nottingham.
Hãy để cho những trái tim run lên vì sợ hãi
và đường sá đỏ rực màu máu.
Ông chủ, làm sao ngài chắc là cô ả sẽ vâng lời?
Hay sẽ trở lại?
Bởi vì ta có điều mà ả vô cùng cần đến
còn hơn tự do nữa. nhiều hơn bất cứ gì khác trên thế giới này...
một hợp đồng bảo hiểm nhỏ mà ta đã ký nhiều năm trước.
Robin kìa! Đi nào.
Robin! Robin!
Một cho em và một cho em.
Cám ơn.
Gareth.
Hết rồi sao?
Thật không?
Những cái này thì sao?
Đi phụ Bé John một tay.
Nói với anh ấy chúng ta phải ra đi sớm nếu chúng ta muốn đến nhà thờ giòng trước khi đêm xuống.
-Của anh đây. -Chúa phù hộ cho anh.
Cầu Chúa ban phước cho anh.
-Còn lại một ít đây. -Cám ơn.
Cậu ta có đôi tay tật nhanh, tên trộm nhỏ của anh đó.
Cậu ấy ít nói nhỉ.
Người của quận trưởng đã lấy đi bố mẹ Gareth cũng như đất đai của họ.
Và rồi chúng cắt lưỡi cậu ấy.
Những người này, tôi không hiểu làm thế nào họ có thể sống sót được.
Không phải là nhờ vào chủ của cô,
Ngài Hoàng từ Điện hạ.
Cho dù anh có thể nghĩ thế nào,
Tôi không hề thần phục hoàng thân
Tôi không xem ai là người lãnh đạo chỉ vì anh ta tự tuyên bố như thế cả.
Một niềm tin kiểu đó có thể khiến một cô gái bị treo trong những chiếc vòng nào đó.
Chẳng có gì lạ khi cô chọn cách bỏ trốn.
Ai nói tôi bỏ trốn?
Một phụ nữ nói năng bằng lời lẽ sắc bén như thế,
lại cải trang thành đàn ông và ra đi rõ ràng là cô ta đang trốn chạy khỏi một điều gì.
Tôi có những lí do riêng để rời khỏi gia đình và chúng vẫn là của riêng tôi.
Tại sao anh làm việc này?
Anh để bản thân mạo hiểm quá nhiều lần,
và tôi cảm thấy anh không có niềm vui gì trong chuyện đó.
Các bạn anh, tôi thấy niềm vui trên mặt họ
cùng với những người nông dân mà họ đang giúp đỡ.
Còn anh, cứ như là đó là một sự bắt buộc...
-Thậm chí là một gánh nặng. -Thưa cô.
Anh không có nơi nào để gọi là nhà mình sao?
Không.
Không sở hữu gì ư?
-Một gia đình? -Không.
Chắc hẳn là một thời đã có chuyện gì đó,
thậm chí một ai đó anh giữ kín trong tim.
Tôi tự hỏi điều gì đã khiến một người đàn ông chọn một cuộc sống như thế này.
Tin tôi đi, không người đàn ông nào tự ý chọn cuộc sống này.
-Tôi chỉ muốn nói... -Tất cả những gì một thời tôi đã có trên thế giới này
đã bị cướp mất khỏi tay tôi.
Trở về đi.
Ta muốn thêm nữa.
Để ông ấy yên!
Ai kế tiếp?
Gà của tôi.
Alina.
Bây giờ cô đã là một phần của thế giới loài người rồi.
Vì thế, không còn được phép ở cùng chúng tôi nữa.
-Tôi rất tiếc.
nhưng đó là luật.
Anh ấy kia rồi, người sống ngoài pháp luật trứ danh.
Chúng tôi có nhiều bạn bè ở đây.
Nơi này đối với Robin cũng như gia đình.
Có vẻ không phải là một gia đình hạnh phúc cho lắm.
Cái gì đây?
Chúng đã tăng tiền thưởng rồi này.
Sống hay chết.
-Anh ngày càng được mến mộ.
Xin lỗi, anh hàng thịt trẻ tuổi.
Anh có một chút gì đó để chia xẻ cho một người gypsy già cả không?
Đi chỗ khác đi.
Ô, vậy là không tốt rồi phải không nào?
Will, Robin đây mà.
Tôi mang quà đến cho anh và bố anh.
Tiền khốn kiếp cướp được từ hoàng thân sao?
Nhận từ thiện với cái giá như vậy thì chúng tôi không dám, cám ơn.
Bố anh đâu?
Bố tôi nằm liệt giường ở nhà với hai xương sườn gãy,
được chăm sóc bởi những kẻ thu thuế của quan quận rồi không cần nhờ đến anh đâu.
Và sau tất cả những gì mà bố tôi đã làm cho anh
mang anh vào nhà chúng tôi,
đối xử với anh như anh chính là con của ông ấy,
và anh trả ơn cho chúng tôi như thế này sao?
-Tôi không hiểu. -Tất cả những ai từng biết đến cha anh
đều nói ông ấy đã sống như đã chết... như một anh hùng.
Bây giờ anh có thể mang đầy ý định cao quý, Robin,
nhưng hành động của anh khó có thể là của một người quý tộc.
Anh không xứng đáng với tên tuổi của bố anh.
Tôi không rõ điều gì đã xảy ra ở đây,
nhưng tôi bảo đảm với anh chúng tôi có thể giúp.
Anh đã làm đủ rồi anh bạn ạ.
Bây giờ anh và các bạn của anh tốt nhất là đi đi.
Rất nhiều người trong làng này có khả năng giao nộp anh
đơn giản chỉ để giữ lấy mái nhà trên đầu gia đình họ
và một bữa ăn nóng trong dạ dày.
Đi đi, đi.
Không nên cầm dao lên trừ phi anh muốn dùng nó, anh bạn.
Gì, có phải đó là một lời đe dọa không, gã to xác?
Tôi sẽ đẽo anh như một con ngỗng Giáng sinh. Đi thôi.
Will.
Bây giờ các anh sẽ làm gì hả?
-Các anh sẽ làm gì bây giờ? -
Xin cúng cho nhà thờ.
Giúp đỡ người nghèo, giúp đỡ chính mình.
Ah.
Con rất hào phóng. Nhà thờ cám ơn con.
Bây giờ nếu con và các bạn con
muốn thực hiên một khoản đóng góp hào phóng nữa
Cha vừa mới biết nơi có một người đi đường kiệt sức
có thể tìm thấy một bữa ăn ngon nhất ở Nottingham.
Will và tôi lớn lên cùng nhau.
Chúng tôi đã một thời như anh em.
Vậy mà, hôm nay tôi thấy trong mắt anh ấy
anh ấy đã sắn sàng cho một cuộc đổ máu.
Anh ta không phải là người duy nhất có ý đấy.
Dân chúng nói rằng lần này con đã đi quá xa.
Vì cuộc tấn công của con
vào những kỵ sĩ đến từ Cỗng Địa Đàng sáng nay,
mà Hoàng thân John đã quyết định tăng thuế.
Có thể nói chúng ta đã chọc điên chúng
Vâng, có tin là
con đã cướp một cái gì đó rất giá trị.
Uh...
Số tiền dành cho Công tước Áo
như một quà mừng đám cưới ông ấy với Quý nương Marian.
Marian?
Chúng con thậm chí còn không biết sẽ có một đám cưới.
Đúng, vậy mà bằng cách nào đó
con đã tìm cách bỏ trốn cùng với cô dâu.
Sao cô không nói với tôi
rằng cô chính là con gái của Edmund Fitzwater?
Anh đã không hỏi về bố tôi thì đâu phải là lỗi của tôi.
Lily.
Cô còn dùng cả tên mẹ cô để đùa giỡn với tôi sao?
-Tôi đã không cố ý làm thế. -Cô đã cố tình lừa gạt tôi!
Xin tha thứ cho tôi!
Tôi không nghĩ là có thể
kéo cái áo choàng che mắt của Robin Hood được,
cung thủ vàng vĩ đại của rừng Sherwood.
15 năm là một thời gian dài.
Có thể 15 hay 20 năm chăng nữa
và tôi vẫn nhận ra đó là chính là anh, Robert.
Và bây giờ anh đang ở đây
qua bao nhiêu năm rồi...
cũng chậm hiểu như thế và bướng bỉnh gấp hai lần
Còn cô,
hài lòng phục vụ ước muốn của một tên vua giả hiệu
khi đồng ý lấy Leopod?
Anh nói như thể tôi đã đồng ý với việc đó.
Gia đình mẹ tôi mang giòng máu quý tộc.
Bố tôi muốn tìm cách mở rộng mối liên hệ hoàng tộc đó.
Cho dù thế có nghĩ là giúp đỡ Hoàng thân Jonh
để tiếp tay hắn thôn tính ngai vàng đó sao?!
Vậy là bây giờ chúng ta đều biết vì sao tôi bỏ trốn.
Còn anh thì tại sao?
Cô không nên biết thì tốt hơn.
Một ngày nào đó, tuân theo ý Chúa,
tất cả sẽ được chấn chỉnh lại...
khi mà tên quận trưởng và Hoàng thân John chỉ còn là một ký ức
và Richard trở về để thống nhất nước Anh.
Cho đến ngày đó, con đường của tôi đã rõ ràng.
Đó là tất cả những gì còn lại của tôi.
Con dậy khá sớm nhỉ.
Có lẽ họ nói đúng,
Có thể là con đã đi quá xa.
Bậy nào. Lần này đơn giản chỉ vì con chọc giận đến
người khác nữa ngoài tên quận trưởng có thế thôi.
Malcolm chắc hẳn rất đắc ý về chuyện này.
Sau tất cả cố gắng của hắn để hại con
và ở đây con đã đi và tự tay con cho hắn một lí do
để làm cả Nottingham quay lại chống con.
Con biết không...
trong tất cả mọi thứ con đã cho người dân,
thì giá trị nhất là niềm hy vọng.
Và đó là điều mà Malcom tìm cách tước đoạt của họ.
Vì nếu hy vọng của họ sụp đổ,
thì Sherwood cũng thế.
Và khi mà Sherwood rơi vào tay hắn...
Cô ấy đã biến thành một quý cô thật sự , Marian của con ấy.
Cô ấy không phải của con.
Cô ấy thuộc về Leopold, Bá tước nước Áo.
Người mà hiện nay là chú rễ mà không có cô dâu.
Cô ấy ở đây với con.
Có lẽ con nên tự hỏi sao lại thế.
Nhiều điều đã đổi thay từ lần cuối chúng con gặp nhau, thưa cha.
Thật không?
Bảo Gareth đi lấy cung cho tôi.
Chúng ta quá muộn rồi!
Anh!
Anh phải chịu trách nhiệm về việc mang trận dịch này đến cho chúng tôi!
Will, sau lưng kìa!
- Robin, nó là gì vậy? - Tôi không biết!
Này! Này! Ở đây này, nào!
Anh không sao chứ?
Nào, chúng ta đùa chơi một chút nhé?
John!
Tuck!
- Không!
Đưa cho Robin.
Mi và ta hãy đấu một chiêu nữa nhé?
Chuẩn bị tên cho tôi.
Chúng ta đã làm nó bị thương.
Đúng, như con ve cắn con chó vậy mà.
Robin!
Hãy đưa ông ấy đến nhà thờ
trước khi vật đó quyết định quay trở lại.
Ông ấy đang nghỉ ngơi.
Tôi không biết có thể làm gì thêm cho ông ấy nữa. Ông ấy mất nhiều máu quá.
Cho là tôi nợ anh một lần,
cứu mạng tôi như thế.
Nếu gặp tình huống đó, thì anh cũng làm vậy với tôi thôi.
Tôi chưa từng trông thấy một con vật như thế trước đây, anh thì sao?
Ý tôi là, loài thú gì chảy máu nhưng không chết?
Một sinh vật chảy máu nhưng không chết.
Có ai đã từng nghe về về một thứ như thế chưa?
Rừng Đen...
Cha.
Phải đi qua khỏi rừng Sherwood.
- Để con đi gọi Robin và những người khác. - Không kịp. Không kịp đâu.
hãy đi đến Rừng Đen.
Chỉ có một cách ngăn chận con ác thú đó.
Hãy tìm...
những người giữ rừng.
Đương nhiên rồi.
Ông ấy đi rồi à?
Ông ấy đang nói về con vật đó.
Và rồi thì ông ấy...
Tôi xin lỗi.
Cầu xin có đủ rượu thánh trên thiên đàng
để chén của người không bao giờ cạn, bạn của tôi ơi.
Anh đi đâu vậy?
Vật đó được gửi tới đây là có lí do.
Nếu tôi ở lại nó sẽ trở lại thôi.
- Vậy thì anh tính làm gì? - Giao cho tên quận trưởng điều hắn muốn.
- Là tôi. - Khoan đã.
Ông thầy dòng đã nói chỉ có một cách để ngăn chận con thú ấy.
Chúng ta phải đi đến Rừng Đen.
và tìm những người giữ rừng.
- Rừng Đen là gì vậy? - Tôi không rõ.
Ông ấy nói ở đâu đó bên kia Sherwood.
Tôi biết nơi mà tu sĩ nói đến.
Thu gom đồ đạc đi. Một giờ nữa chúng ta sẽ lên đường đi Rừng Đen.
Ai đó?
Ra mặt đi!
Ah, con đàn bà,
Hy vọng mi có đủ lí do để về tay không chứ.
Chỗ này đã bị sao vậy?
Tôi đã tìm thấy Robin Hood, thưa ông chủ.
Công nương Marian đang ở chỗ hắn.
Ngôi làng thương mại phía sau nhà thờ đã cũ.
Vậy thì hãy chỉ cho ta nhanh lên trước khi trời tối.
Xin ngài, cho tôi xin thôi.
Chắc chắn là mi có thể chịu đựng thêm vài giờ đau đớn nữa.
Không chỉ có vậy.
Sau từng ấy năm qua, tôi đã hầu như quên.
Sự chuyển đổi...
Tôi sợ một ngày nào đó tôi có thể hoàn toàn mất kiểm soát.
Có lẽ giá như tôi có được cái mà ngài đã lấy từ tôi...
-Không! - Làm ơn đi ông chủ! Tôi van xin ngài!
Khi đã bắt được Robin Hood...
ta sẽ giao lại cho mi cái vật ấy của mi
và ta sẽ nhờ ngài Guy đi tìm cho mi một cách điều trị.
Và sau cùng mi sẽ biến thành con người.
Ta hứa với mi.
Bây giờ thì mi nói chúng ở đâu?
Con thú ấy quay lại. Nó có dẫn người theo.
- Cái gì vậy? - Một nơi để trốn.
- Cậu ấy không đi cùng chúng ta sao? -Không, và cô sẽ ở lại đây với cậu ấy.
- Cái gì? - Cô sẽ trốn ở đây cho đến khi chúng đi qua
rồi thì cô sẽ về trại của chúng ta. Nơi đó cô sẽ được an toàn.
Khi chúng ta đến Rừng Đen, tôi không thể hứa là có thể bảo vệ được cô
Chống với người của quận trưởng hay với con vật đó.
Tôi thừa sức để tự bảo vệ mình.
- Không có thời gian để tranh cãi đâu, Marian. - Anh đừng có bỏ tôi lại một lần nữa đấy.
Đồ kiêu căng, đồ cứng đầu...
Tên hỗn láo.
Tôi nghĩ ta đã bỏ chúng lại rồi.
Tạm thời thôi.
Kia là Rừng Đen phải không?
Anh đã tìm thấy gì?
Chúng đã đi vào đây, nhưng chỉ có ba tên.
Không thấy thằng bé.
Hắn đã dấu thằng bé và Marian ở một nơi an toàn nào đấy.
Điều kỳ lạ gì nữa đây?
Chúng ta có đuổi theo không, ông chủ?
Rõ ràng là khu rừng không muốn cho chúng ta vào.
Được rồi.
Kiên nhẫn nào, Alina.
Chúng dám đi vào rừng chắc hẳn chỉ vì một lí do.
Về phần Marian và thằng bé...
Chúng tôi nghĩ một lát được không?
Được.
Chúng ta không phải là đã đi qua chỗ này rồi sao?
Gã to con nói đúng đấy.
Thật điên khùng. Chúng ta thậm chí còn không biết mình đang đi vào cái gì.
Này, Robin, có ai khác trông thấy một lối mòn khác ngay đây mới đây thôi?
Chỉ là ảo giác thôi.
Đúng, có vẻ là ảo giác thì hơn.
Tôi đã sống cả đời ở Sherwood, mà không biết ngay cả khu rừng này có tồn tại.
Có thể là vì bất cứ ai từng đi vào đó.
đã không bao giờ còn sống quay ra nữa.
Có ai nhớ mang theo lương thực gì không?
Tôi đói quá, giá như có món sóc hầm của Robin mà đổ vào dạ dày bây giờ.
Chết tiệt!
Nghĩ sao về con dơi này?
Hơi nhỏ, nhưng ăn mày thì đâu có...
Có quá nhiều bọn chúng.
Ý hay đấy, John. Thử lại đi,
Làm tốt lắm.
Có lẽ những người giữ rừng này sẽ tìm thấy chúng ta.
bây giờ anh đã báo động cho họ rồi hay cho bất cứ ai trong vòng 12 dặm về sự có mặt của chúng ta.
Tôi thề tôi sẽ không bao giờ nói xấu về tiếng ngáy như sấm của anh nữa.
Chúng ta gần đến chưa?
Gì?
Gì vậy?
Không sao đâu, Gareth.
Chỉ là một cô gái thôi.
Đây.
Xin chào.
Chúng tôi sẽ không làm hại cô.
Cám ơn.
Tôi hứa đó, chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Không nghi ngờ gì nữa, chính là người của tên quận trưởng.
May mắn là chúng tôi gặp cô.
Có một con quái vật lảng vảng trong rừng này.
Chúng tôi đi tìm chỗ trú và sự an toàn ở trại của Robin Hood.
Cô phải đi với chúng tôi.
Cô đi được không?
Tôi nghĩ thế.
Được rồi. Theo tôi.
Ông đã cứu mạng tôi và bây giờ ông muốn kết thúc nó sao?
Tôi tưởng anh là một trong những bộ hạ của tên quận trưởng,
hay tệ hơn nữa. đến để giết chúng ta khi ta đang ngủ.
Anh nói về gì thế?
Tôi ghê tởm nơi này.
Ồ, anh đã từng đến đây sao?
Một lần, lâu lắm rồi.
Cái ngày mà bố tôi bị...
Anh biết không, bố của tôi đã nói
về ngài William vùng Locksley...
về sự vĩ đại, danh dự và liêm chính của ông ấy
Tôi đã mơ ước một cơ hội được gặp ông ấy.
Bây giờ tôi đã có.
Chúng ta nên đi tiếp thôi.
Ở đây ban ngày cũng không có nhiều
ánh sáng hơn ban đêm.
Chúng ta tìm thấy người giữ rừng càng sớm
thì chúng ta có thể rời nơi này càng sớm.
Được rồi.
Đây, anh bạn quý.
Cám ơn.
Vậy cô là Marian mà anh ấy luôn nhắc đến đây.
Gì ạ? -Cô bé gầy guộc quá phải không nào?
Nào, ăn hết đi nhé.
Cháu có thể phiền bà cho thêm một xuất nữa không ạ?
Rất vui lòng, cô gái.
Đây.
Chúng tôi sẽ giúp cô mập lên chẳng bao lâu đâu.
Cám ơn bà.
Cô nên ăn cái gì đi.
Cám ơn.
Ở ngoài này trông thật khác lạ
cách xa Nottingham.
Đã lâu lắm rồi kể từ lần cuối tôi được ngắm trăng thế này.
Cô sống trong rừng này à?
Trong rừng, vâng. Nhưng không phải rừng này.
Nơi tôi ở rất khác.
Vậy thì tôi rất muốn được trông thấy nơi đó.
Bản thân tôi không bao giờ có thể quay về.
Tại sao không?
Tôi không giống với dân của tôi.
Tôi là kẻ bên ngoài.
Cô và tôi có nhiều điều giống nhau.
Cô cũng đang phải lưu vong sao?
Thật ra là do lỗi của bố tôi.
Sau cả cuộc đời bị bỏ mặc và bị giam cầm trong lâu đài ấy...
một cô gái phải làm điều gì đó, cô biết không?
Tôi mơ ước được tự do.
Tôi chấp nhận mọi điều trên thế giới này chỉ để được sống một cuộc sống bình thường.
Đó là lời nguyền của chúng ta.
Cô nói gì cơ?
Là một phụ nữ trong một thế giới toàn đàn ông.
Thật may là chúng ta có nhau.
Cô không sao chứ?
Chì vì trời sắp sáng rồi.
-Tôi sợ rằng... -Đừng lo.
Ở đây cô được an toàn.
Cô vô cùng tốt bụng.
Không thật thế đâu.
Chỉ là tình người, tôi cho là thế.
-Tiếng gì vậy?
Chỉ là một con cóc.
-Cái gì vậy?
Một con chim gì đấy, tôi chỉ tưởng tượng
Tôi không muốn biết đó là cái gì.
-Có ai đó ở ngoài kia.
Dù sao thì cũng có cái gì đó.
Đi nào, chúng ta phải tiếp tục đi thôi.
-Anh kia!
Will!
Cho dù là ai nưa, thì chúng ta cũng mất dấu họ rồi.
Nếu thật sự có ai đó.
John!
Will!
John!
Không thể nào anh ấy lại đi lạc xa vậy. Anh ấy phải ở ngay đây thôi.
Robin!
John!
Will!
Ai đi đó?
Xuất hiện đi!
Thật là điên rồ.
Nếu đó không phải là cô dâu bỏ trốn.
Ông là ai?
Đây là đâu?
Đây là Ngôi đền của các Trưởng lão.
Các ông có phải là những người giữ rừng không?
Đúng. Chúng tôi là Người cây.
Alina!
Để họ đi.
Mi đã làm tốt lắm, Alina.
Ngài Guy, nhốt ba tên này vào ngục.
Phần còn lại, lục soát trại tìm kiếm những người sống sót.
Nếu tìm thấy ai thì cứ giết.
Để anh ấy đi!
Đến đây! Đến đây!
Trông có vẻ ổn đối với tôi. Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh sinh ra với một vực thẳm không đáy ở nơi mà lẽ ra phải là dạ dày.
Làm thế nào mà những thứ như thế này có thể mọc ở nơi không ánh mặt trời nhỉ?
-Cái gì vậy?
Không phải chỉ có mình chúng ta.
Này, anh bạn nhỏ.
Anh đói không?
Đây.
Tôi có thể thấy là nó không hẳn là động vật ăn cỏ đâu.
Tôi phải đi tìm các bạn tôi.
Chúng tôi đã cùng nhau vào rừng.
Will. John.
Họ đâu rồi? Tôi phải giúp họ.
Anh sẽ không bao giờ kịp đến với họ đâu.
Không.
Làm ơn đi!
Tôi sẽ bảo đưa người của anh đến đây.
Tất cả các anh đều sẽ an toàn miễn là các anh ở với chúng tôi.
Alina không làm hại được các anh
vì cô ấy đã bị trục xuất khỏi khu rừng chúng tôi rồi.
Alina?
Con vật đó?
Ý ông nói là nó cũng có một cái tên sao?
Cô phải tin tôi. Tôi không bao giờ cố ý đưa chúng tới đây.
Như cô nói, chúng ta có hoàn cảnh giống nhau.
Cô và tôi chẳng có gì giống nhau cả.
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải làm theo hắn.
Mỗi người chúng ta đều có quyền lựa chọn.
Cô đã có một lựa chọn ích kỷ.
Cô không hiểu đâu.
Cô là ai?
Mặc dầu cô ấy sinh ra là một Người cây,
Mẹ của Alina là Saffina
không bao giờ cho mình là một trong chúng tôi.
Bà không bao giờ cảm thấy luật lệ được áp dụng với bà.
Một ngày nọ vì tò mò bà ấy
trốn ra thế giới bên ngoài Rừng Đen.
Vài tuần sau bà ấy trở lại,
mang theo một mầm sống trong bụng
Bà ấy không chịu nói điều gì đã xảy ra với bà.
Khi Alina ra đời, cô ấy bình thường và khỏe mạnh.
Nhưng bản thân Saffira thì không.
Trải nghiệm của bà ở thế giới bên ngoài
đã làm thay đổi bà ấy.
Nhưng cũng như nhiều Người cây, bà ấy bất tử.
Điều sau cùng tôi biết là chỉ có một cách để chữa trị tình trạng bà ấy...
desmoria.
Cô phải hiểu.
Xã hội Người cây là xã hội của trật tự và sự hoàn hảo.
Không có điều gì được xáo trộn
trừ mẹ tôi và tôi,
đứa con nửa giòng máu của bà,
cả hai chúng tôi bị xa lánh,
Cho đến khi họ buộc bà phải ăn desmoria.
Desmoria?
Một loài thảo mộc thần bí rất hiếm.
Họ gọi đó là một liệu pháp.
Thật ra đó là một hình phạt
vì đã phá vỡ luật lệ và rời khỏi Rừng Đen.
Và cây desmoria này...
Nó có giết chết bà ấy không?
Nó lấy mất của bà tính bất tử.
Và rồi họ giết bà.
Sau khi mẹ tôi qua đời,
những người khác từ chối chấp nhận tôi.
Trong suy nghĩ của họ, tôi luôn là kẻ bên ngoài.
một lời nhắc nhở về cuộc phản kháng của mẹ tôi,
một điểm đen trong cái xã hội hoàn hảo không tưởng của họ.
Và vì vậy tôi đã sống đơn độc suốt cả đời.
Mỗi ngày tôi lang thang càng lúc càng xa Ngôi đền của các Trưởng lão,
và những người khác,
đầu óc tôi chứa đầy những câu chuyện
mà mẹ tôi đã kể về cuộc đời ở thế giới bên ngoài.
Và thế là một ngày nọ tôi thấy...
lối vào thế giới của cô.
Nó đẹp hơn là mẹ tôi đã nói.
hay hơn là tôi đã tưởng tượng.
Chính lúc đó tôi phát hiện ra
điều tiềm ẩn trong người tôi qua bao nhiêu năm.
Alina đã băng qua cánh cửa để vào thế giới của các anh,
và vì thế đã giải phóng lời nguyền mà mẹ cô ấy đã đặt lên cô ấy.
Tôi đã theo cô ấy,
trông thấy cô ấy như điều mà cô ấy thật sự là...
một sinh vật như thế sống chỉ để làm hại và hủy hoại.
Một con quái vật.
Chúng tôi đồng ý rằng
hoặc là cô ấy phải khuất phục và ăn cây desmoria
hoặc bị ném ra khỏi Rừng Đen vĩnh viễn.
Vì thế tôi đã chọn sống giữa loài người như cô.
Tôi nhanh chóng nhận ra rằng trong khi thế giới của cô nắm giữ tình cảm của tôi
ánh mặt trời...
nó cũng đã nắm giữ quá nhiều.
Và con quái thú đã giết bố của Robert...
có phải chính là cô không?
Tôi nghĩ tôi không biết cô đang nói về điều gì.
Ba người đàn ông gặp phải một con vật kỳ lạ có cánh
tìm thấy trong rừng của nhà vua.
Roland và William, bố của anh ấy,
bị chết trong khi đánh nhau với con thú đó.
Malcom trở thành quận trưởng.
Và bây giờ nhiều năm trôi qua...
con thú có cánh đó đột nhiên quay về.
Tôi còn nhớ hôm ấy.
Một người ngã xuống vì móng vuốt của con vật, điều đó là thật,
nhưng người kia... do chính hắn.
Tôi đã bị cầm tù kể từ ngày đó.
Hắn đã hứa làm những gì tôi không thể... đi lấy cây desmoria.
Và cô tin vào lời hứa của hắn ư?
Tôi buộc phải vậy.
Hắn đã lấy đi quả tim đang đập trong lồng ngực tôi.
Chỉ hắn mới biết có thể là nó ở đâu.
Tôi không hiểu.
Thời gian qua sinh vật nửa người nửa thú này đã ở đâu?
Tại sao cô ta đột nhiên xuất hiện lại?
Người mà anh nổi dậy chống lại...
Ông quận trưởng.
...chỉ mình ông ta biết câu trả lời cho câu hỏi đó.
-John, Will. -Robin.
Anh ấy đã mất nhiều máu.
Anh ấy sẽ không sao chứ?
Thời gian sẽ trả lời.
Cái rương.
Hoàng thân John sẽ rất hài lòng.
Về việc đó thì tôi không dám chắc.
Của gia bảo hả?
Chẳng có gì lạ vì sao ông ấy không muốn nó rơi vào tay kẻ xấu.
Cái gì thế, ông chủ?
Đưa Công nương Marian đến cho tôi ngay.
Tôi có thể tìm thấy nó ở đâu?
Cây Sự Sống có thể được tìm thấy trên đỉnh Bức Tường Than Khóc,
đi về phía bắc nửa ngày đường.
Ông có thể đưa chúng tôi đến đó không?
Chúng tôi đã chọn lựa không tham gia vào các vấn đề của thế giới các anh.
Con quái vật đó không thuộc thế giới chúng tôi
nếu các ông không tống nó ra khỏi thế giới của các ông.
Nếu quyền lực của những kẻ như tên quận trưởng được phép tiếp tục không người kềm chế,
thì sự tàn bạo của hắn lan rộng đến thế giới của các ông chỉ là vấn đề thời gian.
Mọi việc đơn giản chỉ có vậy.
Đó là luật trong rừng.
Nơi tôi sống,
chính là con người, không phải là cây cối tạo ra luật pháp.
Đúng vậy.
Will, anh không sao chứ? Anh đi được không?
Được, đủ sức mà.
Khoan đã Robin. Anh sẽ làm gì?
Những người này không muốn giúp chúng ta.
Giờ đây chúng ta là cơ hội duy nhất của bất cứ ai muốn ngăn chận con quái vật,
phá vỡ kế hoạch của tên quận trưởng và lập lại trật tự lần nữa.
Và chúng ta không có thời gian đứng đây mà bàn về chuyện đó nữa.
Công nương Marian đây rồi. Xin mời ngồi.
Chỉ vậy thôi.
Nói cho tôi biết về người bạn mới của cô,
tên trộm sống ngoài vòng pháp luật kẻ đang khủng bố Sherwood,
xâm phạm rừng của đức vua,
cướp bóc bất cứ gì và bất kỳ ai mà hắn thích.
Anh ấy là con người anh hùng nhất mà tôi đã từng biết,
Không có anh hùng chân chính nào lại làm nhục đất nước mình
bằng cách cướp bóc từ đó táo tợn như thế.
Tôi tự hỏi.
Câu này cũng có thể nói về ông quận trưởng và ông hoàng thân phải không?
Ồ, à...
Tôi nghĩ chúng ta không cần phải lo lắng về Ngài Hoàng thân John nữa.
Tại sao?
Cô thấy đấy, tôi đã lấy lại được cái này.
Nó là một món quà gửi tới từ Cỗng Địa Đàng,
bị tên cung thủ vàng của cô cướp đi,
một món quà dành tặng hoàng gia nước Áo
tại hôn lễ của cô.
Ông có thể giữ nó.
Đám cưới đã bị hủy bỏ.
Nhưng, thưa cô,
cô thậm chí còn không biết bên trong có gì nữa.
Tiền bạc và quyền lực là những điều duy nhất mà loại người như ông quan tâm
và chỉ có một cái để vừa vào cái rương đó.
Trái lại,
văn bản này được chứa trong đó.
Nó nêu rõ hiện nay vua Richard đang ở đâu.
Rõ ràng là cuộc hôn nhân của cô
và một xe đầy vàng
là để chi trả cho vụ sát hại Vua Richard.
Biến nước Anh thành một chư hầu của nước Áo.
Trừ khi tôi nên giao cái này cho dân chúng,
mà trong trường hợp đó họ sẽ ầm ỉ lên
đòi treo cổ Hoàng thân John.
Sau vị anh hùng của cô, đương nhiên.
Quá nhiều quyền lực.
Gì cơ?
Chỉ là...
ông được phép nắm giữ quá nhiều quyền lực.
- Giá như... - Giá như gì?
Không có gì đây, thưa Ngài. Không phải là nơi cho tôi nói.
Xin cứ phát biểu tự do. Tôi yêu cầu đó.
Bằng việc sở hữu được văn bản đó
như là bằng chứng cho sự phản bội của Hoàng thân John,
ông có cơ hội thành công nơi mà hoàng thân đã thất bại...
bằng cách lấy lòng dân chúng.
Rồi dùng hiểu biết của mình.
Hãy nghĩ về mọi điều có thể phát sinh từ đó.
Ông sẽ là một anh hùng,
huyền thoại về ông thậm chí còn vĩ đại hơn bản thân Robin Hood.
Cô là một cô gái đáo đễ
Tôi đang bắt đầu suy nghĩ ông Fitzwater gàn dở
đã giữ một ghế trong hội đồngl bao nhiêu năm nay.
Nhưng còn có thể có một chỗ cho cô,
dựa vào việc bố cô đã thiết tha muốn củng cố danh phận quý tộc của ông ấy đến thế.
Ông ấy đã đồng ý trao đổi trinh tiết của cô cho nước Áo.
Tôi tự hỏi ông ta sẽ đổi gì để con gái được trở về an toàn.
Hãy để cho cậu bé và tôi ra đi và tôi sẽ trả nó cho ông.
Ông đã lợi dụng tôi như một mồi nhử để tìm đến Robin Hood.
Giờ đây ông có quyền chọn lựa...
hoàng thân hay Robin Hood.
Người nào ông muốn thấy phải chết hơn?
Tốt nhất là ông nên quyết định ngay đi.
Đốt nó đi!
Chỉ cần biết là nó đã tồn tại
cũng đủ làm bằng chứng đưa Hoàng thân John vào chỗ của mình.
Vậy thì tốt lắm.
Thật là một cô gái mãnh liệt.
Vậy ông ấy nói cái cây ấy, cây desmoria, ở đâu?
Trên đỉnh.
Tôi không thấy cây gì cả.
Tôi không thấy đỉnh.
Chỉ có một cách để tìm ra.
Anh ở lại đây.
Anh sẽ cần đến sức lực để còn trở về Sherwood.
John!
-Cố bám vào. -Lúc này thì không còn nhiều chọn lựa nữa rồi.
Anh không sao chứ?
Lên đến trên đó luôn hả?
Chúng ta tiếp tục không?
Tôi e là tính thích ăn bánh dâu đã hại tôi.
Sự thật là anh đã đi xa đến mức này
thì còn nhiều hơn là bất cứ ai có thể đòi hỏi.
Vì lời hứa về tình bạn tốt.
và đôi khi một bữa ăn ngon,
Tôi sẽ theo anh dù đến lò lửa hừng hực ở địa ngục, Rob, anh biết thế mà.
Tôi sẽ gặp lại anh trên mặt đất.
Được rồi.
Robin?
Tôi không sao.
Có phải nó đấy không? Cây desmoria?
Được rồi, chúng ta có thể rời cái nơi đáng nguyền rủa này chưa?
-Được.\-Cuối cùng.
Nếu tôi không bao giờ thấy lại khu rừng này nữa, sẽ là quá sớm.
Vậy là nhà lãnh đạo dân chúng sau cùng đã trở lại.
Các bạn đồng hành của anh đâu?
Đang nhìn xuống từ thiên đàng
và thậm chí đang lắng nghe, tôi hy vọng thế.
Rừng Đen đầy rẫy những hiểm nguy.
Bản thân tôi suýt nữa không thoát được.
Ngài Guy, đến lấy cái thành quả của vị anh hùng của chúng ta đi.
Nói với người của mi
nếu hắn còn muốn sống thì hãy lùi lại.
Tôi bắt đầu thấy được vì sao mà hai người hợp với nhau đến thế, Marian.
Cả hai đều có một mong muốn phản kháng
đầy kiêu căng ngạo mạn.
Ngươi có thể rất yên lòng khi biết
các đồng chí của ngươi đã được chết nhanh chóng với lòng thương xót.
Có phải như lòng thương xót
mà mi đã dành cho bố của ta ngày ấy ở Rừng Sherwood không?
Vậy là chính là ngươi.
Bắt lấy nó!
Không! Robin!
Desmoria.
Chúa của tôi!
Để cô ta đi.
Tôi không còn cần đến cô ta nữa.
Hãy thông báo rộng rãi
ngày mai sẽ là ngày vui sướng nhất ở Nottingham,
Vì tên cướp hung ác Robin Hood sẽ bị treo cổ
cùng với người bạn cướp bóc trẻ tuổi của hắn
và vị phu nhân xinh đẹp nhưng phản trắc của hắn.
Đã từ lâu anh đã biết rằng Malcolm đã giết bố anh
vậy mà anh chưa bao giờ nói với ai.
Lúc đó anh chỉ là một đứa bé.
Bố anh đã bị giết để ông ấy sẽ im lặng.
Anh chỉ không muốn rủi ro cho những người anh quan tâm
phải chịu chung số phận.
Hãy nhớ lời anh...
đến hơi thở cuối cùng của anh,
Anh sẽ muốn hắn phải chịu đau khổ đời đời trong hỏa ngục...
và em với người đàn ông mà trái tim em thuộc về.
Robin.
Có những điều em phải nói với anh về cuộc đính hôn của em.
Đừng tuyệt vọng, phu nhan. Chưa mất hết đâu.
Nếu em và anh không thể sống cùng nhau, thì...
Anh sẽ muốn rằng Leopold có được cô vợ.
Ôi, hãy vì Chúa,
giá như anh chỉ lắng nghe em một chút.
Đây.
Tôi nghĩ là bây giờ anh đói lắm rồi.
Không đâu. Tôi không muốn ăn nữa.
Được rồi, tôi cho là chúng ta phải mất năm giờ để đến Nottingham,
lẻn vào lâu đài và cứu họ ra khỏi ngục.
Tôi cho là bây giờ chúng ta cần có một kế hoạch.
Thưa Ngài.
Ngài có nghĩ đây là một ngày tuyệt vời để treo cổ không?
Tôi cho là cũng hơi mát mẻ đấy.
Chỉ là những cơn gió đổi thay.
Khi dân chúng tụ họp ở đây vào giữa trưa
để xem Robin Hood sau cùng bị đưa ra trước công lý,
họ sẽ chứng kiến sự ra đời của một trật tự mới,
một nước Anh mới.
Anh đừng có đi nữa được không?
Anh đang suy tính.
Vậy thì anh có thể thử suy tính yên lặng hơn một chút.
Giá như chúng ta có thể nói chuyện với bố em.
Vâng, em biết. Nhưng làm thế nào?
Anh đang nghĩ đây.
Gareth, cậu có thể đập cái đó không?
Bây giờ mà chúng ta có một cây cung để xài với nó, anh có thể làm được một điều gì đó.
Giỏi lắm.
Đưa cho tôi.
Giờ thì sao nào?
Chìa khóa.
Từ đây anh có thể bắn trúng chúng.
Đó là phát bắn một-phần-triệu.
Em may mắn,
tình cờ bị giam chung với cái gã đàn ông một-phần-triệu đấy.
Cho là anh có thể xuyên được mũi tên đó qua vòng xâu chìa khóa
với cái dụng cụ kỳ quái đó mà vẫn không đánh thức tên gác,
anh cũng cần phải có cách gì đó để kéo chúng từ đó về đây.
Ô.
Đây rồi.
Chúa cứu giúp, cung thủ vĩ đại của em.
Anh trượt rồi!
Chìa khóa chứ có phải bàn đâu.
Giỏi lắm, Gareth.
Đồ ngu!
Robin!
Gareth! Cho tôi ra.
Đưa cái này cho tôi.
Bé John, Will.
Hai người làm gì ở đây?
Chúng tôi đến để giải cứu các bạn.
Và chúng tôi bị bắt.
Dầu vậy ở đây mọi việc đã được giải quyết, đúng không?
Giúp đây một tí nào!
Được.
Lính gác!
Được rồi, Bé John, đưa họ về Sherwood.
Gặp tôi ở cây du trên Đường Bắc.
Anh không đi cùng chúng tôi sao?
Anh cần phải lấy được văn bản đó từ tên quận trưởng.
Có nó, chúng ta có thể hạ bệ cả hắn và tên hoàng thân.
Nhưng tên quận trưởng không có văn bản đó.
-Văn bản nào? -Nhưng anh nghĩ là em đã nói
-em đã thấy nó mà? -Nó biến mất rồi.
- Em đốt nó rồi. - Để làm gì?
- Em đã tính dùng nó làm áp lực. - Áp lực?
- Lúc đó em đang cố trốn thoát. - Em không nên làm thế đâu.
Em xin lỗi, nhưng trong tình huống đó, em đã không...
Có ai làm ơn giải thích cho tôi đã có chuyện quái quỉ gì vậy?
Cho phép tôi.
Đây là thời điểm kết thúc huyền thoại về Robin Hood
và bắt đầu huyền thoại về Malcolm Vĩ đại,
Ta chỉ tính treo cổ ba tên,
nhưng càng đông thì càng vui,
Hãy để họ đi. Đây là chuyện giữa hai ta.
Xưa nay vẫn vậy.
Để tôi giải quyết hắn. Canh chừng những đứa khác.
Ta đã chờ giây phút này lâu lắm rồi.
Ta cũng vậy.
Ta hứa với ngươi,
đây là trận quyết đấu mà ngươi sẽ bỏ đi
với nhiều hơn một vết chém đấy.
Và ta hứa với ngươi nó là trận đấu mà ngươi sẽ không bỏ đi.
Robin!
Ngươi sẽ không làm vậy.
Ta đã làm những kẻ ủng hộ ngươi cuồng nhiệt nhất quay lại chống ngươi,
nhưng cả hai ta đều biết sự thật...
ngươi không phải là kẻ sát nhân.
Ta chỉ là cái gì mà ngươi đã biến ta thành.
- Robin!
Nói lời sau cùng không, tên trộm?
Ta đã bị cướp...
nhà
tổ quốc và gia đình,
Ta không còn gì để mất nữa,
không còn lại gì để sợ hãi.
Ngay cả cái chết cũng không!
Cao quý và dũng cảm cho đến cùng,
cũng như cha ngươi vậy.
Hãy giết ta đi và ngươi sẽ không bao giờ biết nó được dấu ở đâu.
Ăn trái desmoria, ngươi sẽ trở thành một người trong số họ.
Nhưng không có trái tim ngươi sẽ chết như một người trong bọn họ.
Không!
Vậy thì, Nottingham chắc chắn nợ ngươi nhiều lắm.
Và ta cũng thế.
Ta tuyên bố hủy bỏ lễ đính hôn của cô
với Leopold nước Áo.
Cám ơn, thưa Ngài.
Còn tấm văn bản đó?
Nó đang ở đâu?
Một nơi an toàn...
và nó sẽ vẫn ở đó.
Anh của ngài, Richard là một con người vĩ đại.
Toàn Sherwood sẽ nóng lòng muốn thấy
ngài làm thế nào để ông ấy trở về an toàn.
Trước đây anh đã nói gì về việc làm áp lực?
Đó là điều ta chỉ nên làm khi hoàn toàn chắc chắn nó sẽ có hiệu quả, cô ạ.
Cô ấy lẽ ra đã có thể bất tử.
Như thế không phải là sống.
Giờ đây cô ấy đã được tự do.
Và em cũng thế.
Robin, tôi nghĩ có thể có một cậu bé bên dưới lớp đất này đấy.
Bây giờ anh sẽ làm gì?
Xây dựng lại...trong đó.
Hãy để Sherwood vẫn là nhà của bọn anh cho đến khi Richard trở về Nottingham.
Và cũng là nhà của em nữa.
Và em vẫn cứ là Marian thôi
cho đến khi mà...
em có thể đàng hoàng kết hôn với sự chứng kiến của nhà vua
với người mà em yêu
và không bị ép buộc.
Có lẽ ngay tại đây tại nhà thờ của thầy dòng nhé?
Em cũng khá thích ý tưởng ấy.
Anh cho là, ý em muốn nói kết hôn với
Robert vùng Locksley sao?
Phụ đề Việt ngữ: NKT dịch, tháng 2/2010